Únete

¡Estamos necesitando staff!

Los puestos disponibles son:

• Traductor: es el encargado de traducir los diálogos al español, ya sea desde el inglés o el japonés. No es  necesario que su ortografía sea perfecta pero sí buena, de lo contrario complica mucho el trabajo del corrector y retrasa la publicación del capítulo.
 
• Tiempos: es quien le da los tiempos a los diálogos que dirá cada personaje, es decir, sincroniza los subtítulos. Debe ser consciente de dejar los tiempos en frame y que los diálogos no se pasen de escena.
  
• Edición: es quien hace los letreros, cubre textos en japonés y los cambia por textos en español. Hace animaciones, logos, etc. Debe tener buen gusto a la hora de seleccionar fuentes. Debe dominar el AegiSub, Photoshop y/o After Effects, el último sería ideal.

• Corrección: después de la traducción, el corrector se encarga de modificar cualquier fallo ortográfico y/o sintáctico que pudiera tener el subtítulo para facilitar la comprensión y que el espectador no quiera sacarse los ojos y meterlos en ácido. Se debe tener muy buena ortografía, redacción, comprensión léxica y paciencia. Debe ser capaz de encontrar frases traducidas de manera demasiado literal y adaptar dicho diálogo a la situación.
 
• Karaoker: es quien hace los karaokes de los openings, endings, canciones insertadas… Agrega efectos al romanji y la traducción de la letra de la canción. Para este puesto se necesitan karaokers que sean originales y que tengan buen gusto a la hora de crear los efectos, la combinación de colores, la elección de la fuente, entre otros aspectos.

Si estás interesado en algún puesto, déjanoslo saber en los comentarios especificando en cuál e indicando un mail o Facebook para contactarte.